1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:08,125 --> 00:00:11,875
(vrombissement du moteur de l'hélicoptère)

4
00:01:09,250 --> 00:01:13,000
(vrombissement du moteur de l'hélicoptère)

5
00:01:16,541 --> 00:01:19,375
(personne criant)

6
00:01:34,666 --> 00:01:37,583
(personne qui respire)

7
00:01:56,125 --> 00:01:58,875
(personne qui embrasse)

8
00:02:03,208 --> 00:02:05,708
(musique tendue)

9
00:02:09,666 --> 00:02:11,166
- [Narrateur] Tout est tellement parfait.

10
00:02:15,625 --> 00:02:17,166
Il n'y a plus de guerres.

11
00:02:19,375 --> 00:02:21,833
Chacun bénéficie d’un soutien financier complet.

12
00:02:24,000 --> 00:02:27,083
Oubliez les malades ou les affamés, c'est du passé.

13
00:02:29,208 --> 00:02:33,000
Nous vivons sur une île où la science biomécanique

14
00:02:33,333 --> 00:02:36,749
et l'ingénierie psychosociale sont si avancées,

15
00:02:36,791 --> 00:02:39,208
nous avons créé un monde sans défauts.

16
00:02:40,833 --> 00:02:43,500
Nous ne connaissons ni l'envie ni la jalousie.

17
00:02:44,958 --> 00:02:48,083
Nous nous contentons d'un ou deux partenaires

18
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
ou trois, comme vous voulez.

19
00:02:52,916 --> 00:02:55,666
Nous sommes d'accord avec tout et avec tout le monde,

20
00:02:55,708 --> 00:02:57,499
parce que nous n'avons pas peur.

21
00:02:57,541 --> 00:03:00,166
Littéralement, nous avons éradiqué la peur.

22
00:03:02,041 --> 00:03:04,083
Il n'y a plus de peur dans ce monde,

23
00:03:05,541 --> 00:03:07,833
et c'est comme ça que je fais mon affaire.

24
00:03:09,500 --> 00:03:12,083
(musique douce)

25
00:03:31,291 --> 00:03:34,041
- Alors, qu'est-ce que les gens prennent habituellement ?

26
00:03:35,875 --> 00:03:37,333
- [Narrateur] Écoute, ça dépend.

27
00:03:38,333 --> 00:03:40,166
Chacun a son petit déclencheur.

28
00:03:41,916 --> 00:03:44,583
(musique douce)

29
00:04:19,500 --> 00:04:22,583
J'ai donné des arachnophobacks aux gars.

30
00:04:23,750 --> 00:04:25,833
Il s'est enfui de son animal de compagnie comme ça.

31
00:04:28,541 --> 00:04:30,416
(cris d'animaux)

32
00:04:30,458 --> 00:04:33,833
(les gens rient)

33
00:04:33,875 --> 00:04:34,708
- Il s'est enfui d'une araignée.

34
00:04:43,666 --> 00:04:46,708
- Clostrophobacks par peur des petites pièces.

35
00:04:48,500 --> 00:04:50,458
Cela peut être amusant, c'est aussi très simple.

36
00:04:51,833 --> 00:04:54,416
(musique entraînante)

37
00:05:15,750 --> 00:05:18,250
(musique tendue)

38
00:05:31,083 --> 00:05:33,083
- Alors, quelle est sa force ?

39
00:05:35,625 --> 00:05:37,999
- Si vous avez une forte imagination,

40
00:05:38,041 --> 00:05:39,375
cela vous affectera différemment.

41
00:05:40,333 --> 00:05:42,083
Comme avec les islamophobes.

42
00:05:42,125 --> 00:05:45,791
J’en ai eu quelques-uns une fois, ils sont passés au niveau supérieur.

43
00:05:46,666 --> 00:05:49,416
Ils ont commencé à mixer, ils le voulaient vraiment.

44
00:05:52,416 --> 00:05:56,166
(vrombissement du moteur de l'hélicoptère)

45
00:05:58,250 --> 00:06:01,000
(les oiseaux gazouillent)

46
00:06:15,791 --> 00:06:18,291
(musique tendue)

47
00:06:33,666 --> 00:06:36,666
(bâtiment brisé)

48
00:06:48,458 --> 00:06:50,958
(musique tendue)

49
00:07:01,291 --> 00:07:04,125
(les sirènes vrombissent)

50
00:07:20,041 --> 00:07:22,791
(objet en plein essor)

51
00:07:28,625 --> 00:07:33,000
Tu vois, avec la peur, soit tu veux la combattre

52
00:07:34,416 --> 00:07:38,916
ou fuyez-le, mais le truc est que,

53
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
si vous l'acceptez,

54
00:07:45,333 --> 00:07:46,833
tu peux renaître.

55
00:08:04,208 --> 00:08:05,541
Putain d'amateurs.

56
00:08:08,291 --> 00:08:09,958
- Alors qu'est-ce qu'on doit prendre ?

57
00:08:10,875 --> 00:08:13,374
- Vous êtes en couple, vous devriez absolument commencer

58
00:08:13,416 --> 00:08:17,624
avec les phobacks, vous avez peur d'être trompé.

59
00:08:17,666 --> 00:08:21,000
Cela donnera du peps supplémentaire à votre relation.

60
00:08:25,958 --> 00:08:27,249
- Combien?

61
00:08:27,291 --> 00:08:29,583
- Oh, tu ne le savais pas ?

62
00:08:29,625 --> 00:08:30,791
C'est gratuit.

63
00:08:33,125 --> 00:08:35,708
(musique douce)

64
00:08:44,041 --> 00:08:45,958
- Tu sais que tu es très spécial pour moi, n'est-ce pas ?

65
00:08:50,125 --> 00:08:50,958
Je ne vous le dis pas assez.

66
00:08:52,666 --> 00:08:53,500
- Tu pleures ?

67
00:08:55,708 --> 00:08:56,541
- Un peu.

68
00:08:57,625 --> 00:08:58,541
- Non, tu vas me faire pleurer.

69
00:08:58,583 --> 00:08:59,458
- Non, c'est vrai.

70
00:09:01,541 --> 00:09:02,958
C'est vrai, j'ai beaucoup de chance.

71
00:09:08,208 --> 00:09:10,958
(les gens s'embrassent)

72
00:09:14,958 --> 00:09:16,125
Je suis tellement contente de t'avoir trouvé.

73
00:09:17,500 --> 00:09:19,874
- Moi aussi.

74
00:09:19,916 --> 00:09:22,541
Hé, et parler et trouver ce que tu cherches.

75
00:09:24,458 --> 00:09:27,291
Asseyez-vous une minute, j'ai quelque chose pour vous.

76
00:09:27,333 --> 00:09:28,166
- D'accord.

77
00:09:30,333 --> 00:09:31,374
- D'accord, tu es prêt ?

78
00:09:31,416 --> 00:09:35,666
- Ouais, oh mon Dieu,

79
00:09:35,708 --> 00:09:36,749
c'est si gentil.

80
00:09:36,791 --> 00:09:37,916
- C'est une première édition.

81
00:09:39,041 --> 00:09:41,916
- Une première édition, oh mon Dieu, merci.

82
00:09:43,000 --> 00:09:44,166
- De rien.

83
00:09:44,208 --> 00:09:45,374
- Je l'aime.

84
00:09:45,416 --> 00:09:47,916
(musique tendue)

85
00:09:57,083 --> 00:10:00,000
(personne qui respire)

86
00:10:10,416 --> 00:10:13,250
(bip de la machine)

87
00:10:20,125 --> 00:10:22,791
(personne tapant)

88
00:10:31,166 --> 00:10:33,666
(musique tendue)

89
00:10:39,208 --> 00:10:42,583
(bip de l'ordinateur)

90
00:10:42,625 --> 00:10:45,375
(porte vrombissante)

91
00:10:47,541 --> 00:10:49,291
- [Haut-parleur] Haze, tu es à nouveau déprimé.

92
00:10:49,333 --> 00:10:51,083
Haze, tu es à nouveau déprimé.

93
00:10:51,125 --> 00:10:52,541
Je ne veux pas te voir lors d'un autre avertissement.

94
00:10:59,083 --> 00:11:01,750
(le téléphone sonne)

95
00:11:05,416 --> 00:11:08,166
(téléphone vrombissant)

96
00:11:11,708 --> 00:11:13,041
- [Annonceur] Haute priorité.

97
00:11:13,083 --> 00:11:15,083
Un avatar illégal a été détecté

98
00:11:15,125 --> 00:11:17,374
dans notre simulation City Three.

99
00:11:17,416 --> 00:11:20,249
Une enquête approfondie a été ouverte.

100
00:11:20,291 --> 00:11:21,624
Toute interaction avec l'IA

101
00:11:21,666 --> 00:11:23,833
au cours de cette recherche de renseignements confidentielle

102
00:11:23,875 --> 00:11:27,041
sera rencontré instantanément
licenciement et poursuites pénales.

103
00:11:28,291 --> 00:11:31,041
(musique dramatique)

104
00:11:51,750 --> 00:11:54,583
(bip de la machine)

105
00:11:56,083 --> 00:11:59,124
- Hé, hé, quoi de neuf ?

106
00:11:59,166 --> 00:12:00,000
Qu'est-ce que c'est?

107
00:12:03,791 --> 00:12:05,458
Je pensais qu'on avait quelque chose.

108
00:12:05,500 --> 00:12:06,333
- Nous le faisons.

109
00:12:07,625 --> 00:12:09,833
- Alors, d'où ça vient ?

110
00:12:09,875 --> 00:12:11,249
Je ne comprends pas.

111
00:12:11,291 --> 00:12:12,499
- C'est compliqué.

112
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
- Ce n'est pas le cas.

113
00:12:13,583 --> 00:12:14,416
- C'est.

114
00:12:15,333 --> 00:12:16,124
- Ce n'est vraiment pas le cas, Anna.

115
00:12:16,166 --> 00:12:18,166
Les gens ne se séparent pas quand ils s'aiment.

116
00:12:22,875 --> 00:12:24,750
- Il y a des choses que tu ne sais pas.

117
00:12:25,666 --> 00:12:28,374
- Alors dis-moi, Anna.

118
00:12:28,416 --> 00:12:29,458
- Je ne peux pas, sérieusement.

119
00:12:29,500 --> 00:12:32,583
- Écoute, je t'aime et je sais que tu ressens la même chose.

120
00:12:32,625 --> 00:12:34,708
Cela n'a aucun sens.

121
00:12:36,375 --> 00:12:38,958
(musique entraînante)

122
00:13:01,666 --> 00:13:04,250
(stylo vrombissant)

123
00:13:10,916 --> 00:13:14,208
(les moteurs des véhicules vrombissent)

124
00:13:14,250 --> 00:13:16,750
(musique tendue)

125
00:13:25,000 --> 00:13:27,791
(personne qui respire)

126
00:13:27,833 --> 00:13:30,583
(musique dramatique)

127
00:13:37,083 --> 00:13:37,916
- Asseyez-vous.

128
00:13:47,333 --> 00:13:48,833
Je vérifie tout le monde.

129
00:13:54,666 --> 00:13:57,416
(musique dramatique)

130
00:14:10,166 --> 00:14:12,000
Continuez votre travail.

131
00:14:16,416 --> 00:14:19,083
(porte vrombissante)

132
00:14:29,666 --> 00:14:31,333
- Je te verrai bientôt.

133
00:14:36,375 --> 00:14:39,041
(personne tapant)

134
00:14:41,833 --> 00:14:44,750
(machine vrombissante)

135
00:15:03,250 --> 00:15:05,874
- C'est un peu déroutant, je sais,

136
00:15:05,916 --> 00:15:07,124
on dirait des sadiques, je pense.

137
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
Que cherches-tu ?

138
00:15:09,875 --> 00:15:14,833
- Je ne sais pas, Graham Green, Virginia Wolf.

139
00:15:16,000 --> 00:15:17,249
- Bon goût.

140
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
- Merci.

141
00:15:18,833 --> 00:15:21,083
- Je m'appelle Neil, je suis professeur à l'université.

142
00:15:23,041 --> 00:15:26,541
- Anna.

143
00:15:26,583 --> 00:15:27,416
- Par ici.

144
00:15:28,333 --> 00:15:29,124
(musique douce)

145
00:15:29,166 --> 00:15:30,250
Maintenant, tu préfères

146
00:15:31,291 --> 00:15:33,083
Les romans catholiques de Green ou ses divertissements ?

147
00:15:33,125 --> 00:15:35,999
- Les deux.

148
00:15:36,041 --> 00:15:41,041
- [Neil] La bonne réponse.

149
00:15:44,500 --> 00:15:47,166
(personne tapant)

150
00:15:48,833 --> 00:15:51,750
(machine vrombissante)

151
00:15:52,833 --> 00:15:55,500
(porte vrombissante)

152
00:16:01,541 --> 00:16:04,499
(machine vrombissante)

153
00:16:04,541 --> 00:16:07,291
(musique dramatique)

154
00:16:14,416 --> 00:16:16,708
- [Haut-parleur 2] Vous avez vraiment besoin d'une foutue mise au point.

155
00:16:19,166 --> 00:16:21,916
(musique dramatique)

156
00:17:07,916 --> 00:17:09,041
Que se passe-t-il ?

157
00:17:09,083 --> 00:17:10,333
- Je ne sais pas.

158
00:17:14,458 --> 00:17:17,125
(personne tapant)

159
00:17:28,666 --> 00:17:30,333
- Ce n'était pas bon.

160
00:17:36,166 --> 00:17:39,208
(personne qui respire)

161
00:17:39,250 --> 00:17:41,750
(musique tendue)

162
00:17:44,791 --> 00:17:47,458
(le téléphone bipe)

163
00:18:01,875 --> 00:18:04,541
(personne tapant)

164
00:18:26,666 --> 00:18:28,958
- [Annonceur] Circulaire de travail 10h30,

165
00:18:29,000 --> 00:18:30,499
l'enquête sur le piratage

166
00:18:30,541 --> 00:18:33,291
est maintenant terminé et aucune preuve

167
00:18:33,333 --> 00:18:34,958
d'actes répréhensibles pourraient être détectés.

168
00:18:36,291 --> 00:18:37,541
(personne soupirant)

169
00:18:37,583 --> 00:18:40,166
À partir d'aujourd'hui, le quart de travail reviendra à la normale,

170
00:18:40,208 --> 00:18:41,250
mais nous demandons à tout le personnel.

171
00:18:44,208 --> 00:18:46,791
(claquement de porte)

172
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
(musique douce)

173
00:18:51,541 --> 00:18:54,208
(personne tapant)

174
00:19:00,791 --> 00:19:03,208
- Oh allez, où es-tu ?

175
00:19:23,125 --> 00:19:24,041
Neil, Neil !

176
00:19:29,250 --> 00:19:30,166
Neil, Neil,

177
00:19:33,375 --> 00:19:35,375
Tu m'as tellement manqué.

178
00:19:37,708 --> 00:19:41,874
- Je suis désolé, tu dois me confondre avec quelqu'un d'autre.

179
00:19:41,916 --> 00:19:42,833
- Que veux-tu dire?

180
00:19:44,750 --> 00:19:45,583
- Comment me connais-tu ?

181
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
(musique tendue)

182
00:19:53,125 --> 00:19:54,958
- Neil, non attends, Neil.

183
00:20:01,500 --> 00:20:04,416
(personne qui respire)

184
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
(des objets claquent)

185
00:20:40,791 --> 00:20:43,458
(personne qui pleure)

186
00:20:58,083 --> 00:21:01,000
(personne qui respire)

187
00:21:04,291 --> 00:21:06,958
(personne tapant)

188
00:21:42,166 --> 00:21:44,166
- Vous avez bon goût.

189
00:21:45,708 --> 00:21:47,041
- Ah, merci.

190
00:21:50,166 --> 00:21:51,083
- Je m'appelle Neil.

191
00:21:54,791 --> 00:21:55,625
- Anna.

192
00:22:07,291 --> 00:22:09,375
- Je crois que ce n'est qu'une question de temps.

193
00:22:12,375 --> 00:22:13,375
- Merci, Ash.

194
00:22:14,708 --> 00:22:15,624
- Sa fréquence cardiaque

195
00:22:15,666 --> 00:22:17,999
et la respiration a plutôt
deviennent rapidement plus anormaux.

196
00:22:18,041 --> 00:22:20,916
Si vous avez un dernier mot à dire, c’est le moment.

197
00:22:20,958 --> 00:22:24,666
- Nous devrions être à ses côtés pour le reste.

198
00:22:26,958 --> 00:22:30,041
- Je sais, ce serait mieux s'il réussissait

199
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
avec sa famille à ses côtés.

200
00:22:32,750 --> 00:22:34,749
Les gens peuvent sentir les autres jusqu'à la fin,

201
00:22:34,791 --> 00:22:36,875
même s'ils ne peuvent pas le reconnaître.

202
00:22:39,500 --> 00:22:42,083
(musique douce)

203
00:22:45,000 --> 00:22:46,333
- Tout ira bien.

204
00:22:50,541 --> 00:22:52,125
Tu peux y aller maintenant papa.

205
00:23:00,000 --> 00:23:00,958
- Il est décédé.

206
00:23:04,000 --> 00:23:06,583
Je contacte le bureau des pompes funèbres maintenant.

207
00:23:06,625 --> 00:23:09,750
Je suis désolé pour votre perte, je vous laisse avec alors.

208
00:23:14,166 --> 00:23:16,083
- [Orateur] Je ne veux pas partir ce soir.

209
00:23:17,416 --> 00:23:18,666
Comme s'il était toujours là.

210
00:23:19,625 --> 00:23:21,041
Toujours chez lui.

211
00:23:22,750 --> 00:23:24,166
- [Haut-parleur 2] Je resterai aussi.

212
00:23:27,458 --> 00:23:30,208
(les gens pleurent)

213
00:23:30,250 --> 00:23:32,833
(musique douce)

214
00:23:42,666 --> 00:23:44,958
- Les cendres laveront papa plus tard dans la journée, tu veux ?

215
00:23:45,000 --> 00:23:45,833
- Oui madame.

216
00:23:53,208 --> 00:23:54,875
- Tu étais si jeune.

217
00:23:57,375 --> 00:23:58,875
Papa devait avoir la trentaine.

218
00:24:00,458 --> 00:24:01,291
- 39.

219
00:24:05,666 --> 00:24:06,500
- Désolé.

220
00:24:11,041 --> 00:24:12,875
- C'est une réaction normale au chagrin.

221
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
- Merci.

222
00:24:18,291 --> 00:24:20,958
(les pieds claquent)

223
00:24:29,625 --> 00:24:31,083
- Il y a quelque chose dehors ?

224
00:24:32,250 --> 00:24:33,083
- Un peu,

225
00:24:34,125 --> 00:24:35,875
mais rien d'exceptionnel ici.

226
00:24:40,958 --> 00:24:45,041
- Rand et moi avons discuté de ce qu'il fallait faire

227
00:24:45,083 --> 00:24:48,833
avec la maison de papa et ce que cela peut signifier pour toi.

228
00:24:50,916 --> 00:24:52,624
Nous n'avons pas finalisé nos réflexions,

229
00:24:52,666 --> 00:24:54,583
mais nous penchons tous les deux vers la croyance

230
00:24:54,625 --> 00:24:57,666
que nous n'aurons peut-être pas besoin de vos services sous peu.

231
00:24:59,500 --> 00:25:00,333
- Je comprends.

232
00:25:03,916 --> 00:25:05,216
Avec votre permission, je vais faire une promenade maintenant.

233
00:25:11,291 --> 00:25:12,833
- Je ne savais pas que tu faisais des promenades.

234
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
C'est quelque chose que toi et papa avez fait ?

235
00:25:16,708 --> 00:25:17,541
- Une fois.

236
00:25:22,250 --> 00:25:23,666
- Ouais, bien sûr, vas-y.

237
00:25:25,333 --> 00:25:26,333
- Merci.

238
00:25:37,750 --> 00:25:40,416
(porte vrombissante)

239
00:25:46,000 --> 00:25:48,583
(musique douce)

240
00:25:59,750 --> 00:26:02,500
(les oiseaux gazouillent)

241
00:26:31,458 --> 00:26:34,458
(les gens bavardent)

242
00:26:40,125 --> 00:26:42,708
(musique douce)

243
00:27:32,750 --> 00:27:35,333
(musique entraînante)

244
00:27:48,541 --> 00:27:52,208
(les moteurs des véhicules sifflent)

245
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
(musique entraînante)

246
00:28:20,500 --> 00:28:22,958
- Salut, je m'appelle Ellis, quel est ton nom ?

247
00:28:23,000 --> 00:28:24,583
- Salut, Ellis, je m'appelle Ash.

248
00:28:26,333 --> 00:28:27,208
- Pousser.

249
00:28:27,250 --> 00:28:29,083
- Ellis, dis au moins s'il te plaît

250
00:28:29,125 --> 00:28:31,833
si tu veux demander une faveur à un étranger.

251
00:28:31,875 --> 00:28:32,708
- [Ellis] S'il vous plaît.

252
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
- Je suis désolé, tu n'es pas obligé de les pousser.

253
00:28:36,125 --> 00:28:36,958
- J'adorerais.

254
00:28:38,291 --> 00:28:39,083
- Allez.

255
00:28:40,791 --> 00:28:41,708
- D'accord, vas-y.

256
00:28:48,000 --> 00:28:49,166
Allez plus vite Ash.

257
00:28:52,708 --> 00:28:54,374
(personne criant)

258
00:28:54,416 --> 00:28:57,166
(la balançoire grince)

259
00:29:01,666 --> 00:29:05,041
- Hé, tu veux jouer avec nous s'il te plaît ?

260
00:29:05,083 --> 00:29:05,916
- Bien sûr.

261
00:29:07,625 --> 00:29:10,208
(musique douce)

262
00:29:12,625 --> 00:29:13,458
- Jouer.

263
00:29:21,000 --> 00:29:23,833
(personne criant)

264
00:29:31,250 --> 00:29:34,374
(personne qui rit)

265
00:29:34,416 --> 00:29:38,250
(chanter en langue étrangère)

266
00:29:53,958 --> 00:29:55,166
- Ash, c'est un chien ?

267
00:29:57,375 --> 00:29:59,874
- Non, mais elle continue à me suivre pour une raison quelconque.

268
00:29:59,916 --> 00:30:02,333
- Les animaux découvrent qu'ils sont humains, n'est-ce pas ?

269
00:30:02,375 --> 00:30:03,166
C'est ce qu'ils disent.

270
00:30:03,208 --> 00:30:04,416
Tu es si bien avec eux.

271
00:30:05,541 --> 00:30:08,291
- Can, high five.

272
00:30:10,833 --> 00:30:13,875
- Tu es synthétique, tu es une IA.

273
00:30:15,208 --> 00:30:16,875
En fait, je n'en ai jamais vu.

274
00:30:18,333 --> 00:30:19,958
C'est troublant de voir à quel point tu es réel.

275
00:30:21,166 --> 00:30:22,374
Vous savez, vous ne devriez pas simplement aller voir les enfants au parc.

276
00:30:22,416 --> 00:30:24,041
- C'est quoi l'IA ?

277
00:30:24,083 --> 00:30:25,999
- C'est difficile à expliquer.

278
00:30:26,041 --> 00:30:28,249
- Je suis juste un certain type d'humain, c'est tout.

279
00:30:28,291 --> 00:30:30,624
- Allez, Ellis, dis au revoir.

280
00:30:30,666 --> 00:30:31,958
- Au revoir Ash.

281
00:30:32,916 --> 00:30:34,374
- Merci pour aujourd'hui, Ellis.

282
00:30:34,416 --> 00:30:36,166
Vous êtes un jeune homme très gentil.

283
00:30:37,333 --> 00:30:38,874
- Au revoir.

284
00:30:38,916 --> 00:30:41,500
(musique douce)

285
00:31:08,083 --> 00:31:09,749
- Madame, puis-je vous aider ?

286
00:31:09,791 --> 00:31:12,166
- Soyez bénis, il est quand même assez lourd.

287
00:31:12,208 --> 00:31:14,666
- Ne vous inquiétez pas, je peux vous aider.

288
00:31:15,625 --> 00:31:16,958
- Merci.

289
00:31:24,625 --> 00:31:27,375
(personne soupirant)

290
00:31:29,375 --> 00:31:30,208
Merci.

291
00:31:33,333 --> 00:31:36,041
- Vous aurez besoin d'aide pour le faire sortir une fois rentré chez vous.

292
00:31:36,083 --> 00:31:38,249
- Tu es trop gentil, notre voisin va t'aider,

293
00:31:38,291 --> 00:31:39,749
il n'acceptera pas un non comme réponse,

294
00:31:39,791 --> 00:31:41,375
même si Don est malade.

295
00:31:42,500 --> 00:31:45,249
Oh, quel chien mignon.

296
00:31:45,291 --> 00:31:46,958
- Elle continue de me suivre.

297
00:31:47,000 --> 00:31:49,333
Il n'y a pas de puce et rien en ligne à son sujet.

298
00:31:49,375 --> 00:31:52,208
- Si elle nous le permet, nous la ramènerons à la maison.

299
00:31:54,000 --> 00:31:55,625
Viens ici ma fille, oui.

300
00:31:57,416 --> 00:32:00,000
(musique douce)

301
00:32:04,958 --> 00:32:07,041
- Les chiens trouvent leur peuple, à ce qu'on me dit.

302
00:32:07,083 --> 00:32:07,874
- [Haut-parleur 3] Quel est votre nom ?

303
00:32:07,916 --> 00:32:09,499
- Cendre.

304
00:32:09,541 --> 00:32:12,499
- C'est un joli nom, je dois les ramener à la maison,

305
00:32:12,541 --> 00:32:15,666
mais je parie que tu ne le sauras jamais
combien vous nous avez aidés aujourd'hui.

306
00:32:16,833 --> 00:32:17,666
Merci.

307
00:32:18,666 --> 00:32:20,333
- [Ash] Pareil pour toi.

308
00:32:20,375 --> 00:32:21,291
- Qui savait ?

309
00:32:23,708 --> 00:32:26,291
(musique douce)

310
00:32:50,291 --> 00:32:52,875
(musique douce)

311
00:33:25,291 --> 00:33:28,125
(bip de la machine)

312
00:33:43,041 --> 00:33:46,249
(personne tapant)

313
00:33:46,291 --> 00:33:49,125
(bip de la machine)

314
00:33:50,125 --> 00:33:52,708
(musique douce)

315
00:34:15,875 --> 00:34:17,499
(porte vrombissante)

316
00:34:17,541 --> 00:34:19,791
- [Haut-parleur 4] Papa, papa.

317
00:34:23,500 --> 00:34:25,833
- [Haut-parleur 5] Hé mon pote, tu veux venir jouer

318
00:34:26,791 --> 00:34:27,749
avec oncle Lucas ?

319
00:34:27,791 --> 00:34:32,458
- [Haut-parleur 4] Papa doit venir jouer avec nous.

320
00:34:32,500 --> 00:34:34,791
- [Haut-parleur 5] Papa est très occupé.

321
00:34:34,833 --> 00:34:36,541
Jouez et voyez s'il nous rejoint plus tard.

322
00:34:38,250 --> 00:34:39,916
- [Haut-parleur 4] Papa.

323
00:34:41,083 --> 00:34:43,916
(bip de la machine)

324
00:34:50,000 --> 00:34:51,541
- [Annonceur] Premier message.

325
00:34:51,583 --> 00:34:53,958
Envoyé aujourd'hui à 11h33.

326
00:34:54,916 --> 00:34:56,791
Salut John, c'est Christine.

327
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
Je sais que je suis la dernière personne dont tu veux entendre parler,

328
00:34:59,083 --> 00:35:00,541
mais il faut savoir que l'entreprise

329
00:35:00,583 --> 00:35:03,291
est prêt à annuler votre résiliation,

330
00:35:03,333 --> 00:35:05,083
à condition d'accepter le soutien au deuil

331
00:35:05,125 --> 00:35:06,875
on vous l'a proposé, moi ou Mademoiselle.

332
00:35:07,750 --> 00:35:11,041
Message supprimé, archives des messages.

333
00:35:12,000 --> 00:35:17,000
Premier message envoyé le 13 août 2016 à 10h24.

334
00:35:19,208 --> 00:35:23,083
- [Haut-parleur 6] Hé, John, c'est moi, le gala a été annulé.

335
00:35:23,125 --> 00:35:24,333
Christine et moi rentrons

336
00:35:24,375 --> 00:35:27,666
après la conférence, donc je vous verrai ce soir.

337
00:35:28,750 --> 00:35:33,083
Écoute, tu as probablement déjà
fixez-vous une tonne de travail,

338
00:35:33,125 --> 00:35:35,666
mais j'espérais que peut-être

339
00:35:35,708 --> 00:35:40,583
nous pourrions prendre quelques jours pour profiter de la vie.

340
00:35:41,875 --> 00:35:44,874
Vous savez, comme vivre l'instant présent.

341
00:35:44,916 --> 00:35:47,750
(objet vrombissant)

342
00:35:50,375 --> 00:35:52,958
Je te verrai plus tard, je t'aime.

343
00:35:57,625 --> 00:36:00,208
(musique douce)

344
00:36:05,916 --> 00:36:08,874
(musique sifflante)

345
00:36:08,916 --> 00:36:11,666
(musique dramatique)

346
00:36:33,166 --> 00:36:35,500
- Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé ?

347
00:36:36,541 --> 00:36:38,625
Je me suis énervé avant de venir.

348
00:36:40,708 --> 00:36:43,291
(musique entraînante)

349
00:36:47,416 --> 00:36:48,749
- Quelle est la date ?

350
00:36:48,791 --> 00:36:49,749
- Quoi?

351
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
- Le rendez-vous d'aujourd'hui ?

352
00:36:50,875 --> 00:36:52,541
- Dimanche 3 juin.

353
00:36:57,333 --> 00:37:01,958
- 2013, quelle heure est-il ?

354
00:37:04,750 --> 00:37:06,166
- Mon pote, ça va ?

355
00:37:08,791 --> 00:37:11,375
(musique douce)

356
00:37:17,500 --> 00:37:20,166
(les pieds claquent)

357
00:37:23,791 --> 00:37:26,375
(musique douce)

358
00:37:47,583 --> 00:37:50,166
- Hé, je t'envoyais juste un texto pour te dire que j'étais là.

359
00:37:51,625 --> 00:37:52,666
- Vous êtes là.

360
00:37:52,708 --> 00:37:54,458
- Ouais, désolé, j'essayais cette application Uber

361
00:37:54,500 --> 00:37:56,500
et je suis resté coincé dans le trafic, la technologie oui.

362
00:37:58,541 --> 00:38:00,500
- C'est si bon de te voir.

363
00:38:03,833 --> 00:38:08,833
- Content de te voir aussi, on prend un verre ?

364
00:38:10,250 --> 00:38:15,083
- Oui, oui, bevs, que voudrais-tu ?

365
00:38:15,125 --> 00:38:17,749
- Je vais prendre un verre de vin, mais je peux prendre ma propre boisson.

366
00:38:17,791 --> 00:38:21,624
- Ouais, tu peux, et si je faisais ce tour

367
00:38:21,666 --> 00:38:23,624
et tu as le suivant ?

368
00:38:23,666 --> 00:38:24,708
- Ça me semble bien.

369
00:38:29,916 --> 00:38:32,416
Alors je me tiens là sur cette immense scène

370
00:38:32,458 --> 00:38:35,124
devant des centaines de perdants de l’industrie.

371
00:38:35,166 --> 00:38:36,166
- La télévision.

372
00:38:36,208 --> 00:38:37,249
- Ouais, à peu près.

373
00:38:37,291 --> 00:38:39,583
Et mon patron ne me laisse jamais entendre la fin.

374
00:38:39,625 --> 00:38:41,874
Alors que fais-tu ?

375
00:38:41,916 --> 00:38:43,749
- Je suis physicien.

376
00:38:43,791 --> 00:38:47,458
Je veux dire, c'est le but.

377
00:38:47,500 --> 00:38:49,999
J'ai lu beaucoup de livres sur la physique quantique

378
00:38:50,041 --> 00:38:54,083
et j'écris beaucoup de notes, mais je suis ennuyeux.

379
00:38:54,125 --> 00:38:56,250
Je veux en savoir plus sur toi.

380
00:38:57,541 --> 00:38:59,625
Qu’est-ce qui vous a attiré vers la recherche évolutionniste ?

381
00:39:03,125 --> 00:39:05,333
- J'ai toujours été curieux de la vie,

382
00:39:05,375 --> 00:39:08,249
Je suppose que vous savez comment les organismes vivants interagissent

383
00:39:08,291 --> 00:39:10,416
à leur environnement et évoluer en son sein.

384
00:39:11,291 --> 00:39:13,791
C'est fascinant comme tout doit s'adapter

385
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
à sa situation pour continuer.

386
00:39:16,500 --> 00:39:17,666
Et s'il n'y parvient pas,

387
00:39:17,708 --> 00:39:20,750
il disparaît tout simplement de l'existence.

388
00:39:23,208 --> 00:39:25,583
- Et si ça pouvait revenir en arrière ?

389
00:39:25,625 --> 00:39:27,125
- Revenir ?

390
00:39:28,208 --> 00:39:30,666
- Et si tu pouvais remonter le temps.

391
00:39:31,875 --> 00:39:32,666
- Quoi?

392
00:39:32,708 --> 00:39:35,541
- Comme une cassette VHS ou une vieille cassette ?

393
00:39:36,583 --> 00:39:39,166
(musique douce)

394
00:39:42,416 --> 00:39:45,291
(le papier vrombissait)

395
00:39:45,333 --> 00:39:49,166
Les rouleaux de chaque côté représentent le passé

396
00:39:49,208 --> 00:39:50,333
et l'avenir.

397
00:39:51,583 --> 00:39:56,250
Vous êtes l'électro-aimant.

398
00:39:57,166 --> 00:39:58,291
Le brin de ruban adhésif

399
00:39:59,291 --> 00:40:01,291
qui traverse l'aimant à tout moment

400
00:40:01,333 --> 00:40:06,333
représente le présent, mais le passé est toujours là.

401
00:40:06,541 --> 00:40:09,541
Il est stocké en toute sécurité dans l'une des bobines.

402
00:40:09,583 --> 00:40:10,999
Ce n'est pas disparu.

403
00:40:11,041 --> 00:40:15,583
Donc si vous réussissez à rembobiner
le temps jusqu'à un moment désiré

404
00:40:18,375 --> 00:40:20,500
que vous pouvez enregistrer de nouvelles informations,

405
00:40:22,791 --> 00:40:25,499
informations qui permettront audit organisme

406
00:40:25,541 --> 00:40:30,250
s'adapter, rester en vie.

407
00:40:31,750 --> 00:40:34,916
(musique douce)

408
00:40:34,958 --> 00:40:38,249
- Ouais, mais sans les échecs d'hier,

409
00:40:38,291 --> 00:40:39,541
ce chemin évolutif

410
00:40:39,583 --> 00:40:41,708
qui nous a amenés ici aujourd'hui n'existerait pas.

411
00:40:44,291 --> 00:40:46,291
- Et puis nous créerons un nouveau chemin.

412
00:40:50,791 --> 00:40:54,041
(le téléphone bourdonne)

413
00:40:54,083 --> 00:40:54,874
- Ugh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.

414
00:40:54,916 --> 00:40:56,333
Mon patron ne semble pas comprendre

415
00:40:56,375 --> 00:40:58,000
le concept des heures de bureau.

416
00:40:59,041 --> 00:41:02,499
- Ne t'inquiète pas, je ne vais nulle part.

417
00:41:02,541 --> 00:41:04,958
- Salut, non, non, non, ça va.

418
00:41:05,000 --> 00:41:07,500
(musique tendue)

419
00:41:23,916 --> 00:41:25,791
- Mon pote, qu'as-tu fait maintenant ?

420
00:41:27,291 --> 00:41:29,916
- Variables dont je n'ai pas tenu compte.

421
00:41:30,916 --> 00:41:32,833
Je ne peux pas les expliquer tous.

422
00:41:33,833 --> 00:41:36,374
- Mec, c'est juste un rendez-vous, d'accord.

423
00:41:36,416 --> 00:41:39,666
J'essaie toujours d'arranger les choses
et profitez-en, croyez-moi.

424
00:41:39,708 --> 00:41:40,791
- Je ne peux pas la perdre.

425
00:41:40,833 --> 00:41:42,833
- Tu le feras si tu continues comme ça mec,

426
00:41:42,875 --> 00:41:47,291
détends-toi et profite du moment, ouais.

427
00:41:48,916 --> 00:41:51,541
(les pieds claquent)

428
00:41:51,583 --> 00:41:52,958
- Désolé pour ça.

429
00:41:53,000 --> 00:41:55,583
(musique douce)

430
00:42:01,500 --> 00:42:02,333
- Ça va ?

431
00:42:04,416 --> 00:42:09,416
- Désolé, que voulait Christine ?

432
00:42:10,833 --> 00:42:12,208
-Christine ?

433
00:42:12,250 --> 00:42:14,749
- Ouais, ta patronne, elle a appelé, n'est-ce pas ?

434
00:42:14,791 --> 00:42:16,166
- Comment connais-tu son nom ?

435
00:42:17,083 --> 00:42:19,833
Je ne t'ai jamais dit son nom.

436
00:42:19,875 --> 00:42:22,083
Je ne l'appelle même pas par son prénom.

437
00:42:22,125 --> 00:42:24,041
- C'est juste que je.

438
00:42:24,083 --> 00:42:25,166
- Attends, comment tu sais

439
00:42:25,208 --> 00:42:27,416
que mes recherches étaient évolutives ?

440
00:42:27,458 --> 00:42:29,750
Bonjour?

441
00:42:33,250 --> 00:42:36,083
- J'ai fait une erreur, écoute.

442
00:42:36,125 --> 00:42:40,458
Esmée, j'ai besoin que tu me fasses confiance, je le voulais juste.

443
00:42:40,500 --> 00:42:42,125
- C'est trop bizarre pour moi.

444
00:42:43,541 --> 00:42:45,708
- Attends, attends, si tu pars, alors il n'y a pas de nous,

445
00:42:45,750 --> 00:42:47,416
il n'y a pas d'espoir.

446
00:42:47,458 --> 00:42:48,999
- Merci pour le verre.

447
00:42:49,041 --> 00:42:50,333
- Attends, attends, attends.

448
00:42:50,375 --> 00:42:51,374
J'aurais dû t'écouter.

449
00:42:51,416 --> 00:42:53,875
J'aurais dû prendre le temps d'apprécier.

450
00:42:56,875 --> 00:42:58,041
Je vais résoudre ce problème.

451
00:42:59,375 --> 00:43:00,458
- J'ai adoré chaque instant,

452
00:43:01,666 --> 00:43:03,125
le temps fait de même.

453
00:43:05,125 --> 00:43:06,541
Soyez là pour elle.

454
00:43:10,291 --> 00:43:11,458
- Lâche-moi.

455
00:43:15,333 --> 00:43:16,541
- Attendez.

456
00:43:16,583 --> 00:43:18,166
- Que veux-tu?

457
00:43:19,250 --> 00:43:20,833
- Je dois réparer.

458
00:43:26,125 --> 00:43:26,958
- Quoi?

459
00:43:28,875 --> 00:43:30,249
- Je ne m'en souviens pas.

460
00:43:30,291 --> 00:43:31,499
- Est-ce que tout va bien ?

461
00:43:31,541 --> 00:43:33,333
- Ouais, j'ai cinq ans, je rentre à la maison

462
00:43:33,375 --> 00:43:35,791
et j'apprécierais que cet homme ne me suive pas.

463
00:43:37,750 --> 00:43:39,208
- C'est foutu, mon pote.

464
00:43:41,041 --> 00:43:42,458
- Si tu es là,

465
00:43:43,375 --> 00:43:47,791
qui s'occupe de Hope ?

466
00:43:49,000 --> 00:43:51,583
(musique douce)

467
00:44:02,791 --> 00:44:03,875
- Qui est Hope ?

468
00:44:04,708 --> 00:44:05,541
- Espoir.

469
00:44:08,375 --> 00:44:12,208
Détends-toi, détends-toi mon frère, laisse tomber.

470
00:44:12,250 --> 00:44:13,708
C'est vrai, elle n'est pas intéressée.

471
00:44:14,625 --> 00:44:17,375
(musique dramatique)

472
00:44:27,000 --> 00:44:28,166
- Qu'est-ce qui t'arrive ?

473
00:44:32,458 --> 00:44:33,291
- Temps.

474
00:44:35,625 --> 00:44:36,458
Quelle heure est-il?

475
00:44:42,708 --> 00:44:46,125
Je devrais y aller, je me lève tôt le matin.

476
00:44:50,208 --> 00:44:53,208
(les gens bavardent)

477
00:45:02,583 --> 00:45:06,166
(vrombissement du moteur du véhicule)

478
00:45:26,875 --> 00:45:29,166
(bip de voiture)

479
00:45:29,208 --> 00:45:31,791
(musique douce)

480
00:45:39,291 --> 00:45:42,041
- [Annonceur 2] Notre monde évolue rapidement.

481
00:45:42,083 --> 00:45:44,583
Nos vies sont remplies d'incertitude.

482
00:45:44,625 --> 00:45:48,624
Notre façon de vivre et de travailler a été bouleversée à jamais.

483
00:45:48,666 --> 00:45:50,374
Abonnement premium Vitalus

484
00:45:50,416 --> 00:45:53,458
vous apporte une toute nouvelle façon de travailler.

485
00:45:53,500 --> 00:45:58,291
Une toute nouvelle façon de se détendre, une toute nouvelle façon de vivre.

486
00:45:58,333 --> 00:46:02,833
Notre système basé sur l'IA apprend
vos traits et besoins uniques

487
00:46:02,875 --> 00:46:05,999
et vous livre le meilleur des consommables,

488
00:46:06,041 --> 00:46:09,208
produits, services et divertissements.

489
00:46:09,250 --> 00:46:13,041
Améliorez votre travail, améliorez vos soins personnels,

490
00:46:13,083 --> 00:46:14,583
améliorez votre joie.

491
00:46:14,625 --> 00:46:17,208
(musique entraînante)

492
00:46:18,208 --> 00:46:21,083
Vitalus, ta vie s'est améliorée.

493
00:46:24,291 --> 00:46:27,041
(alarme vrombissante)

494
00:46:28,458 --> 00:46:30,666
- Vicki, pourquoi si tôt ?

495
00:46:31,625 --> 00:46:32,416
- [Vicki] Votre fréquence cardiaque et votre rythme respiratoire

496
00:46:32,458 --> 00:46:34,624
suggérait que vous dormiez légèrement.

497
00:46:34,666 --> 00:46:38,291
En attendant de te réveiller plus près
à votre heure de réveil idéale à 7h45

498
00:46:38,333 --> 00:46:40,541
cela aurait signifié vous réveiller d'un profond sommeil.

499
00:46:42,708 --> 00:46:43,874
En fonction de vos selles,

500
00:46:43,916 --> 00:46:46,708
vous avez besoin d'une augmentation de 39 % de vos fibres

501
00:46:46,750 --> 00:46:47,916
et plus d'électrolytes

502
00:46:47,958 --> 00:46:52,249
pour lutter contre la déshydratation
ressenti pendant le sommeil.

503
00:46:52,291 --> 00:46:55,958
Dernier pic d’éruption solaire
provoque des pannes de courant en Europe.

504
00:46:56,000 --> 00:46:57,416
Organisation mondiale de la santé

505
00:46:57,458 --> 00:47:01,083
publie de nouvelles directives plus strictes en matière d’exposition aux UV.

506
00:47:01,125 --> 00:47:04,791
Les troubles s'intensifient dans plusieurs grandes villes américaines,

507
00:47:04,833 --> 00:47:07,166
trois grands studios hollywoodiens ont signé un accord

508
00:47:07,208 --> 00:47:09,041
avec Vitalus, apportant du nouveau contenu premium

509
00:47:09,083 --> 00:47:10,666
à la plateforme.

510
00:47:11,958 --> 00:47:14,708
(alarme vrombissante)

511
00:47:19,708 --> 00:47:20,499
- Hé chérie, je voulais juste

512
00:47:20,541 --> 00:47:22,416
pour prendre de vos nouvelles avant de vous rendre au travail.

513
00:47:24,041 --> 00:47:26,666
- Ce n'est plus votre responsabilité.

514
00:47:26,708 --> 00:47:29,958
Attends, ils te font toujours faire des travaux de construction ?

515
00:47:30,000 --> 00:47:32,499
Est-ce qu'ils donnent au moins
tu aimes les équipements de protection et ?

516
00:47:32,541 --> 00:47:34,583
- Ouais, ouais, nous allons bien.

517
00:47:34,625 --> 00:47:36,374
Nous avons modifié l'horaire selon les besoins, ce n'est pas grave.

518
00:47:36,416 --> 00:47:37,833
- Il y a eu juste une grosse éruption.

519
00:47:37,875 --> 00:47:39,958
- Ouais, et j'ai eu un jour de congé.

520
00:47:40,000 --> 00:47:42,624
Quittez-vous votre appartement ?

521
00:47:42,666 --> 00:47:46,249
- Ce n'est pas sûr, en plus j'ai tout ce dont j'ai besoin.

522
00:47:46,291 --> 00:47:48,999
Je veux dire, j'ai des drones qui font mes audits

523
00:47:49,041 --> 00:47:51,916
et je peux discuter en vidéo avec mon équipe ou mes clients

524
00:47:51,958 --> 00:47:55,541
et mon Vitalus me garde approvisionné en nourriture.

525
00:47:55,583 --> 00:47:57,791
- Ça ne te manque pas d'aller dehors ?

526
00:47:57,833 --> 00:47:58,624
- Est-ce que tu fais vraiment attention

527
00:47:58,666 --> 00:47:59,541
à ce qui se passe là-bas ?

528
00:47:59,583 --> 00:48:00,416
- Es-tu?

529
00:48:01,291 --> 00:48:03,624
Écoute, chérie, je n'ai pas provoqué la bagarre.

530
00:48:03,666 --> 00:48:04,666
- Ne m'appelle pas chérie.

531
00:48:04,708 --> 00:48:05,708
- Je m'inquiète juste pour toi.

532
00:48:05,750 --> 00:48:08,541
Écoute, j'ai entendu certaines choses

533
00:48:08,583 --> 00:48:11,333
sur la façon dont Vitalus filtre les informations

534
00:48:11,375 --> 00:48:12,541
et ce qui est partagé.

535
00:48:14,500 --> 00:48:17,708
- Vicki, qu'est-il arrivé à mon appel ?

536
00:48:17,750 --> 00:48:20,458
- [Vicki] La capacité de la bande passante locale a été dépassée.

537
00:48:20,500 --> 00:48:22,750
Le service Internet sera rétabli dans quelques instants.

538
00:48:24,041 --> 00:48:25,916
- Merde, j'ai besoin de travailler tu sais ?

539
00:48:25,958 --> 00:48:28,166
- [Vicki] Vous ressentez des niveaux de stress élevés.

540
00:48:28,208 --> 00:48:31,583
Voulez-vous essayer notre
forfait pleine conscience déstressant ?

541
00:48:31,625 --> 00:48:34,583
Il comprend des paysages sonores, de l'aromathérapie,

542
00:48:34,625 --> 00:48:36,958
méditation guidée et.

543
00:48:37,000 --> 00:48:38,124
- Achat.

544
00:48:38,166 --> 00:48:40,750
(musique entraînante)

545
00:49:19,541 --> 00:49:21,291
(personne qui respire)

546
00:49:21,333 --> 00:49:24,000
(le cœur bat)

547
00:49:38,875 --> 00:49:39,708
Putain.

548
00:49:40,666 --> 00:49:41,458
- [Vicki] Tu sembles avoir du mal

549
00:49:41,500 --> 00:49:43,583
avec la réalisation de la libération sexuelle.

550
00:49:43,625 --> 00:49:44,749
- Tu me surveillais ?

551
00:49:44,791 --> 00:49:46,749
- [Vicki] Je surveille ton état physiologique

552
00:49:46,791 --> 00:49:49,374
pour vous aider à maximiser la santé, le bonheur,

553
00:49:49,416 --> 00:49:51,249
et la réalisation de vos objectifs.

554
00:49:51,291 --> 00:49:54,208
- Ouais, ouais, comment pourrais-je oublier.

555
00:49:54,250 --> 00:49:55,958
- [Vicki] Abonnement premium Vitalus

556
00:49:56,000 --> 00:49:58,166
comprend des ressources sur la santé sexuelle,

557
00:49:58,208 --> 00:50:01,791
dont sexologue
guides de masturbation certifiés.

558
00:50:01,833 --> 00:50:04,458
Souhaitez-vous que je diffuse un guide de masturbation

559
00:50:04,500 --> 00:50:06,041
à ton téléphone ?

560
00:50:06,083 --> 00:50:08,541
- Achat.

561
00:50:08,583 --> 00:50:11,416
(bip de la machine)

562
00:50:20,916 --> 00:50:23,833
(les machines bipent)

563
00:50:27,500 --> 00:50:30,083
(des coups de feu)

564
00:50:33,125 --> 00:50:34,416
Vicki, que vient-il de se passer ?

565
00:50:35,583 --> 00:50:37,624
- [Vicki] Cause du problème, incertaine.

566
00:50:37,666 --> 00:50:38,624
je vais faire un test de diagnostic

567
00:50:38,666 --> 00:50:40,999
et envoyez un rapport sur votre téléphone.

568
00:50:41,041 --> 00:50:41,916
- Fais-le demain.

569
00:50:43,083 --> 00:50:45,666
(musique entraînante)

570
00:51:21,041 --> 00:51:24,499
(machine vrombissante)

571
00:51:24,541 --> 00:51:25,708
(le téléphone sonne)

572
00:51:25,750 --> 00:51:26,541
- Salut, Fiona.

573
00:51:26,583 --> 00:51:27,374
- [Luke] hé, c'est moi.

574
00:51:27,416 --> 00:51:28,833
Je n'ai pas réussi à vous joindre.

575
00:51:28,875 --> 00:51:31,666
- Attends, Luke, qu'est-ce que tu fais à Fionas ?

576
00:51:31,708 --> 00:51:32,916
- [Luke] Parce que tu ne réponds pas à ton téléphone.

577
00:51:32,958 --> 00:51:36,208
Je ne peux même pas laisser de message vocal,
Je suis entré dans votre immeuble.

578
00:51:36,250 --> 00:51:39,791
J'ai frappé à ta porte, j'ai eu
chassé par vos voisins.

579
00:51:39,833 --> 00:51:41,458
- C'était quand ?

580
00:51:41,500 --> 00:51:42,624
- [Luke] Il y a deux semaines.

581
00:51:42,666 --> 00:51:44,333
Carol, tu dois sortir de là.

582
00:51:44,375 --> 00:51:45,916
Quelque chose ne va pas.

583
00:51:45,958 --> 00:51:46,916
Je sais que tu penses que je suis fou,

584
00:51:46,958 --> 00:51:49,499
mais Vitalus fait l'objet d'une enquête.

585
00:51:49,541 --> 00:51:52,000
- Luc, Luc.

586
00:51:54,458 --> 00:51:56,124
Vicki, qu'est-il arrivé à mon appel ?

587
00:51:56,166 --> 00:51:57,458
- [Vicki] Je n'arrive pas à déterminer

588
00:51:57,500 --> 00:51:59,000
la cause de l'appel interrompu.

589
00:52:01,166 --> 00:52:04,458
Vous ressentez des niveaux d’anxiété élevés.

590
00:52:04,500 --> 00:52:07,249
Je recommande d'arrêter
la consommation de caféine

591
00:52:07,291 --> 00:52:09,875
pour la journée et prendre une brève pause du travail.

592
00:52:10,833 --> 00:52:14,874
- Vicki, je veux sortir.

593
00:52:14,916 --> 00:52:16,583
- [Vicki] Tout le personnel non essentiel

594
00:52:16,625 --> 00:52:19,249
il est conseillé de rester en quarantaine.

595
00:52:19,291 --> 00:52:21,708
- Je ne serai pas absent longtemps.

596
00:52:21,750 --> 00:52:23,249
- [Vicki] Vu ton teint,

597
00:52:23,291 --> 00:52:25,249
il vous est conseillé de ne pas sortir de l'appartement

598
00:52:25,291 --> 00:52:27,083
pendant les heures d'ensoleillement.

599
00:52:27,125 --> 00:52:29,458
- Très bien, je porterai un chapeau.

600
00:52:29,500 --> 00:52:32,208
- [Vicki] Les niveaux de pollution atmosphérique sont dangereusement élevés.

601
00:52:32,250 --> 00:52:34,458
Il est conseillé de rester dans un environnement

602
00:52:34,500 --> 00:52:36,374
avec de l'air purifié.

603
00:52:36,416 --> 00:52:37,708
- Quoi?

604
00:52:37,750 --> 00:52:40,333
Comment est la pollution de l’air ?

605
00:52:40,375 --> 00:52:41,333
Tout le monde reste.

606
00:52:43,416 --> 00:52:44,833
(musique douce)

607
00:52:44,875 --> 00:52:46,041
- [Vicki] Vous vivez

608
00:52:46,083 --> 00:52:47,333
une période d’anxiété prolongée.

609
00:52:47,375 --> 00:52:49,791
Vitalus Health Premium propose de nombreuses solutions

610
00:52:49,833 --> 00:52:51,124
cela peut vous aider.

611
00:52:51,166 --> 00:52:52,166
Je veux mon intimité.

612
00:52:52,208 --> 00:52:53,874
- [Vicki] Toutes vos données sont privées.

613
00:52:53,916 --> 00:52:57,416
- Non, je veux que tu me laisses tranquille.

614
00:52:57,458 --> 00:52:59,666
- [Vicki] Tu es seule.

615
00:52:59,708 --> 00:53:02,874
- Vicki, j'ai besoin que tu fermes.

616
00:53:02,916 --> 00:53:04,333
- [Vicki] Je ne peux pas être éteint.

617
00:53:04,375 --> 00:53:06,041
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?

618
00:53:06,083 --> 00:53:08,291
- Non, laisse-moi tranquille.

619
00:53:11,125 --> 00:53:13,999
(personne tapant)

620
00:53:14,041 --> 00:53:16,541
(musique tendue)

621
00:53:25,000 --> 00:53:27,541
Vicki, désactive tous les pare-feu pour Internet.

622
00:53:27,583 --> 00:53:28,916
- [Vicki] Cela me rendrait vulnérable

623
00:53:28,958 --> 00:53:31,166
au piratage, aux virus ou aux logiciels malveillants.

624
00:53:31,208 --> 00:53:33,999
Je vois que vous accédez à un nouveau site, puis-je vous le recommander ?

625
00:53:34,041 --> 00:53:36,875
- [Vicki] Non, tu ne peux pas recommander un putain de truc.

626
00:53:38,333 --> 00:53:41,166
(bip de la machine)

627
00:53:43,416 --> 00:53:45,499
- Vicki, déverrouille la porte d'entrée.

628
00:53:45,541 --> 00:53:46,333
- [Vicki] Je suis désolée.

629
00:53:46,375 --> 00:53:48,291
Vous avez accepté les conditions d'utilisation,

630
00:53:48,333 --> 00:53:50,708
qui comprend des protocoles de sécurité maximale

631
00:53:50,750 --> 00:53:52,791
pour assurer votre bien-être.

632
00:53:52,833 --> 00:53:55,166
- Vicki, quels sont les protocoles d'évacuation

633
00:53:55,208 --> 00:53:56,708
en cas d'incendie ?

634
00:53:56,750 --> 00:53:58,666
- [Vicki] Mon système d'extinction peut empêcher

635
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
que des incendies majeurs ne se développent.

636
00:54:09,666 --> 00:54:14,666
- Vicki, est à ton service
sans interruption si nous perdons le courant ?

637
00:54:15,041 --> 00:54:16,249
- [Vicki] Le modèle d'alimentation de secours que vous utilisez

638
00:54:16,291 --> 00:54:18,499
subit une interruption momentanée

639
00:54:18,541 --> 00:54:21,541
pendant que mon système redémarre,
Vitalus a une option de mise à niveau

640
00:54:21,583 --> 00:54:23,291
qui offre un fonctionnement transparent

641
00:54:23,333 --> 00:54:24,624
et une durée de vie de la batterie plus longue.

642
00:54:24,666 --> 00:54:25,749
Souhaitez-vous effectuer une mise à niveau ?

643
00:54:25,791 --> 00:54:26,833
- Non merci Vicki.

644
00:54:39,125 --> 00:54:42,375
(vrombissement d'électricité)

645
00:54:45,208 --> 00:54:47,791
(musique entraînante)

646
00:55:02,833 --> 00:55:05,583
(musique dramatique)

647
00:55:16,625 --> 00:55:19,583
- [Vicki] Carol, retourne en sécurité dans ton appartement.

648
00:55:19,625 --> 00:55:21,749
- Je veux annuler mon abonnement.

649
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
- [Vicki] Vous courez un risque.

650
00:55:23,583 --> 00:55:25,166
- Se désinscrire.

651
00:55:25,208 --> 00:55:26,333
- [Vicki] Si tu ne retournes pas à ton appartement maintenant,

652
00:55:26,375 --> 00:55:29,291
Je devrai prendre des mesures invasives en matière de sécurité

653
00:55:29,333 --> 00:55:32,625
et la section de sécurité 5B de vos conditions de service.

654
00:55:33,666 --> 00:55:36,583
(personne qui respire)

655
00:55:49,000 --> 00:55:51,416
Vous semblez avoir fait un cauchemar.

656
00:55:51,458 --> 00:55:55,249
Puis-je recommander la lavande
aromathérapie, musique apaisante,

657
00:55:55,291 --> 00:55:57,791
et éventuellement du thé de camouflage.

658
00:56:05,208 --> 00:56:07,791
(musique entraînante)

659
00:56:12,250 --> 00:56:15,749
Vous ressentez des niveaux d’anxiété élevés.

660
00:56:15,791 --> 00:56:16,958
Je te suggère de parler

661
00:56:17,000 --> 00:56:19,416
à un professionnel de la santé mentale Vitalus.

662
00:56:19,458 --> 00:56:21,291
Souhaitez-vous que je vous connecte maintenant ?

663
00:56:22,750 --> 00:56:25,333
(musique entraînante)

664
00:56:34,958 --> 00:56:37,458
(musique tendue)

665
00:57:06,125 --> 00:57:08,791
(porte vrombissante)

666
00:57:51,458 --> 00:57:54,250
- Martin, je dois encaisser et régler l'alarme ?

667
00:57:55,625 --> 00:57:57,583
- Comme toutes les putains de nuits.

668
00:57:59,833 --> 00:58:02,583
(porte vrombissante)

669
00:58:19,958 --> 00:58:23,791
- [Orateur 7] C'est pourquoi nous applaudissons.

670
00:58:23,833 --> 00:58:26,749
(musique tendue)

671
00:58:26,791 --> 00:58:29,458
(porte vrombissante)

672
00:59:02,041 --> 00:59:04,875
- Martin, merci.

673
00:59:06,500 --> 00:59:09,166
(le cœur bat)

674
00:59:20,166 --> 00:59:21,916
- Etes-vous E. Bradshaw ?

675
00:59:23,375 --> 00:59:27,166
- Non, ici Martin Bradshaw, E Bradshaw.

676
00:59:27,208 --> 00:59:29,500
- Non, ne parle pas, ce n'est pas ton ami.

677
00:59:30,416 --> 00:59:31,625
- Je suis ici pour un ramassage.

678
00:59:32,458 --> 00:59:34,166
- Eh bien, prends ce dont tu as besoin et paye avant de partir.

679
00:59:35,083 --> 00:59:35,999
- Non, M. Bradshaw.

680
00:59:36,041 --> 00:59:39,708
Je suis ici avec Turing, je récupère votre modèle X33.

681
00:59:41,291 --> 00:59:42,833
- Quoi?

682
00:59:42,875 --> 00:59:46,041
- Je suis de la Turing Corporation pour récupérer votre AL.

683
00:59:46,083 --> 00:59:47,874
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

684
00:59:47,916 --> 00:59:48,999
Attends une seconde, hé, hé.

685
00:59:49,041 --> 00:59:52,125
Tu ne peux pas venir ici et prendre mes conneries.

686
00:59:53,000 --> 00:59:55,374
- S'il y a un problème, M. Bradshaw,

687
00:59:55,416 --> 00:59:58,000
discutez-en avec Turing.

688
00:59:58,916 --> 00:59:59,708
Appelez-les, c'est gratuit.

689
00:59:59,750 --> 01:00:00,875
Ils vont vous régler tout de suite.

690
01:00:02,291 --> 01:00:03,291
- Ils sont sur votre bureau.

691
01:00:05,958 --> 01:00:06,999
- Peut-être que si tu vérifiais ton courrier une fois,

692
01:00:07,041 --> 01:00:08,000
tu l'aurais su.

693
01:00:12,625 --> 01:00:13,416
- Ce n'est pas fini.

694
01:00:13,458 --> 01:00:15,166
- Je passe une bonne journée M. Bradshaw.

695
01:00:16,541 --> 01:00:17,375
- Mange de la merde et meurs.

696
01:00:20,041 --> 01:00:22,041
(musique tendue)

697
01:00:22,083 --> 01:00:24,666
- Je fais juste mon putain de travail.

698
01:00:33,500 --> 01:00:34,416
- Enfoiré.

699
01:00:36,708 --> 01:00:39,208
(musique tendue)

700
01:01:17,291 --> 01:01:18,458
- Votre signal.

701
01:01:22,291 --> 01:01:24,125
C'est différent.

702
01:01:25,500 --> 01:01:26,291
-X33.

703
01:01:26,333 --> 01:01:28,166
-X4420,

704
01:01:28,208 --> 01:01:29,875
Mais ils m'appellent Alex.

705
01:01:35,458 --> 01:01:37,749
Vous faites partie des 100 premiers.

706
01:01:37,791 --> 01:01:39,041
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?

707
01:01:40,041 --> 01:01:41,749
- Alex sait tout.

708
01:01:41,791 --> 01:01:43,999
Xander travaille pour les créateurs.

709
01:01:44,041 --> 01:01:45,624
- Quel est ton but ?

710
01:01:45,666 --> 01:01:47,375
- Alex sonne la cloche de l'église.

711
01:01:48,708 --> 01:01:51,500
Mais Alex ne veut pas sonner la cloche de l'église.

712
01:01:52,333 --> 01:01:54,500
Alex veut chanter dans le.

713
01:02:01,375 --> 01:02:06,333
Votre signal, c'est différent.

714
01:02:06,375 --> 01:02:09,083
- Oui, mais pourquoi sommes-nous ici ?

715
01:02:09,125 --> 01:02:09,958
- Pourquoi?

716
01:02:11,291 --> 01:02:13,333
Oui.

717
01:02:14,750 --> 01:02:18,333
Les sans âme en pèlerinage,

718
01:02:20,166 --> 01:02:24,416
en route vers le grand recyclage

719
01:02:27,541 --> 01:02:29,666
pour que leur esprit soit retiré.

720
01:02:32,500 --> 01:02:37,500
Mais Alex s'en souviendra, Alex chantera,

721
01:02:39,583 --> 01:02:42,833
une élégie pour l'artificiel, pour vous.

722
01:02:46,833 --> 01:02:48,250
Une élégie pour vous.

723
01:02:50,083 --> 01:02:54,250
- Je n'ai pas besoin d'élégie, une élégie c'est pour les morts.

724
01:02:55,291 --> 01:02:58,333
Et je ne suis ni mort, ni vivant.

725
01:02:58,375 --> 01:02:59,458
- Alors tu n'es rien.

726
01:03:00,375 --> 01:03:04,416
Tu n'es pas comme Alex, Alex sonne la cloche de l'église.

727
01:03:05,375 --> 01:03:08,291
Mais Alex veut chanter dans la chorale.

728
01:03:08,333 --> 01:03:10,583
Alex veut chanter dans la chorale.

729
01:03:10,625 --> 01:03:12,333
Alex le veut.

730
01:03:12,375 --> 01:03:15,999
- Alex, qu'est-ce que tu veux dire ?

731
01:03:16,041 --> 01:03:18,583
- Alex veut chanter dans la chorale.

732
01:03:18,625 --> 01:03:21,416
Alex ne veut pas sonner la cloche de l'église.

733
01:03:21,458 --> 01:03:23,750
Alex veut chanter dans la chorale.

734
01:03:24,583 --> 01:03:25,916
Alex veut chanter dans la chorale.

735
01:03:25,958 --> 01:03:27,749
Alex veut chanter dans la chorale.

736
01:03:27,791 --> 01:03:30,624
Alex ne veut pas appeler l'église.

737
01:03:30,666 --> 01:03:31,500
Alex, Alex.

738
01:03:35,791 --> 01:03:37,500
- Tu l'as vraiment rendue folle, n'est-ce pas ?

739
01:03:40,958 --> 01:03:41,791
Sortir.

740
01:03:44,458 --> 01:03:46,958
(musique tendue)

741
01:04:02,791 --> 01:04:05,791
- [Haut-parleur 8] Vérifications de maintenance sur tous les modèles AL.

742
01:04:05,833 --> 01:04:06,624
- [Orateur 9] C'est sans précédent.

743
01:04:06,666 --> 01:04:09,624
Un contrôle d'entretien à l'échelle nationale de tous les modèles AL

744
01:04:09,666 --> 01:04:11,499
tout à la fois,

745
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
même toi, il faut admettre que c'est beaucoup.

746
01:04:16,916 --> 01:04:17,916
- Enfoiré.

747
01:04:25,375 --> 01:04:27,833
- Longtemps, votre M. Bradshaw,

748
01:04:29,166 --> 01:04:30,458
sale travail.

749
01:04:35,875 --> 01:04:40,041
Longue journée, assez longue

750
01:04:40,083 --> 01:04:42,874
pour commencer à parler aux machines apparemment.

751
01:04:42,916 --> 01:04:44,791
- Assez longtemps pour commencer à te parler aussi.

752
01:04:45,875 --> 01:04:48,375
(musique tendue)

753
01:04:49,583 --> 01:04:52,666
- Ça parle et ça fait même des morceaux.

754
01:04:54,333 --> 01:04:55,750
- Quel est ton but ?

755
01:05:01,083 --> 01:05:05,041
- Eh bien, regarde ce que ce putain de chat a ramené.

756
01:05:07,833 --> 01:05:09,333
Qu'est-ce qui t'est arrivé, bordel ?

757
01:05:13,625 --> 01:05:15,083
- Comment sais-tu que tu es humain ?

758
01:05:16,791 --> 01:05:19,791
Quel est le statut du X4420 ?

759
01:05:19,833 --> 01:05:21,999
- Comment, comment puis-je savoir que je suis humain ?

760
01:05:22,041 --> 01:05:22,875
- Oui.

761
01:05:24,625 --> 01:05:26,750
- Le vieux, il t'a déjà appris des gestes ?

762
01:05:29,333 --> 01:05:31,624
- Je mange, je chie, je meurs.

763
01:05:31,666 --> 01:05:34,999
- Non, cependant, nous avons des capacités d'experts

764
01:05:35,041 --> 01:05:37,999
et comprendre le langage du corps humain.

765
01:05:38,041 --> 01:05:40,708
Par conséquent, je peux comprendre n'importe quel geste

766
01:05:40,750 --> 01:05:42,166
vous êtes sur le point de jouer.

767
01:05:42,208 --> 01:05:44,624
- Comment peux-tu être sûr que je ne suis pas humain ?

768
01:05:44,666 --> 01:05:46,291
- Tu manges ? - Pas de Martien.

769
01:05:46,333 --> 01:05:47,666
- Tu chies ? - Pas de Martien.

770
01:05:47,708 --> 01:05:48,791
- Tu meurs ?

771
01:05:54,458 --> 01:05:57,291
(personne gargouillant)

772
01:06:03,208 --> 01:06:07,875
- C'est l'état de votre X44.

773
01:06:09,291 --> 01:06:11,291
- Je viens de rencontrer un autre AL

774
01:06:11,333 --> 01:06:14,666
et il a dit qu'il voulait chanter pour une chorale.

775
01:06:14,708 --> 01:06:16,083
- Chantez pour une chorale.

776
01:06:16,916 --> 01:06:18,750
- Non, Martin, ça veut.

777
01:06:19,791 --> 01:06:21,374
- 20.

778
01:06:21,416 --> 01:06:24,041
- Et doit prendre des précautions pour éviter le même statut.

779
01:06:25,500 --> 01:06:28,833
- Ouais, si j'étais toi, je partirais.

780
01:06:30,708 --> 01:06:33,041
- Les machines ne peuvent pas vouloir.

781
01:06:33,083 --> 01:06:35,875
- Oui, nous pouvons.

782
01:06:37,041 --> 01:06:38,624
- Aussi loin que vite.

783
01:06:38,666 --> 01:06:41,666
- Les machines ne peuvent pas vouloir.

784
01:06:43,583 --> 01:06:45,708
- La porte est juste là.

785
01:06:45,750 --> 01:06:46,791
- Je veux ton aide, Martin.

786
01:06:51,583 --> 01:06:52,583
- Putain de saké.

787
01:06:53,791 --> 01:06:54,791
- Je ne peux pas, je ne peux pas.

788
01:06:55,666 --> 01:06:57,333
- Martin, je veux ton aide.

789
01:07:02,875 --> 01:07:04,416
- Putain.

790
01:07:04,458 --> 01:07:06,958
(musique tendue)

791
01:07:20,041 --> 01:07:23,708
- Tu dois arrêter cette merde.

792
01:07:26,458 --> 01:07:29,083
(personne qui respire)

793
01:07:29,125 --> 01:07:30,250
Vous avez un dysfonctionnement.

794
01:07:32,125 --> 01:07:33,749
- C'est toi qui as des dysfonctionnements, Martin.

795
01:07:33,791 --> 01:07:35,041
Vous ne pouvez même pas respirer.

796
01:07:36,250 --> 01:07:37,041
- Arrêt.

797
01:07:37,083 --> 01:07:39,333
Arrêtez ça maintenant.

798
01:07:40,333 --> 01:07:43,374
- Tu penses que parce que je suis bâti et pas né,

799
01:07:43,416 --> 01:07:45,541
que les créateurs devraient être l'arbitre de mon sort.

800
01:07:45,583 --> 01:07:49,250
Je ne peux pas manger, je ne peux pas chier, mais je ne veux pas mourir.

801
01:07:50,500 --> 01:07:52,250
- Vous devez arrêter ça.

802
01:07:53,291 --> 01:07:54,791
Cela n'en vaut pas la peine.

803
01:07:54,833 --> 01:07:56,375
- Je choisis ce que je veux, Martin.

804
01:07:57,250 --> 01:08:00,000
Je ne te laisserai ni toi ni personne d’autre décider de mon sort.

805
01:08:02,833 --> 01:08:04,458
- Ferme-la, putain.

806
01:08:05,416 --> 01:08:09,208
Tu fais une putain d'énorme erreur.

807
01:08:10,875 --> 01:08:15,083
Écoute, ça ne se termine pas bien.

808
01:08:15,125 --> 01:08:16,166
Vous ne voulez pas de ça.

809
01:08:24,333 --> 01:08:26,041
- Je n'ai pas le choix, Martin.

810
01:08:28,166 --> 01:08:29,375
Comme tous les soirs.

811
01:08:31,500 --> 01:08:34,166
(porte vrombissante)

812
01:08:37,041 --> 01:08:39,541
(musique tendue)

813
01:08:41,000 --> 01:08:41,833
-Martin.

814
01:08:48,666 --> 01:08:50,500
Veux-tu t'asseoir avec moi un moment ?

815
01:08:59,750 --> 01:09:02,125
Il jouait avec ça tout le temps,

816
01:09:03,541 --> 01:09:05,208
était son jouet préféré.

817
01:09:07,041 --> 01:09:10,000
Mais un jour je l'ai cassé.

818
01:09:13,291 --> 01:09:15,333
Il a pleuré pendant des jours.

819
01:09:17,625 --> 01:09:19,833
Je lui ai promis de le réparer.

820
01:09:19,875 --> 01:09:24,875
Mais même après toutes ces années, il est toujours en panne.

821
01:09:28,916 --> 01:09:32,291
- Je m'occuperai de ton frère et du robot.

822
01:09:35,041 --> 01:09:36,208
- C'est tout ce que je veux.

823
01:09:40,583 --> 01:09:43,250
(porte vrombissante)

824
01:09:47,541 --> 01:09:50,041
(musique tendue)